中葡字幕
同益百花魁醬園有限公司
百年傳承，涼果世家
天上下凡的仙女和肌肉結實的壯士，這對金童玉女，正是跨越近一個世紀的百年老店「同益百花魁」的招牌代表，伴隨着澳門人的成長。
「同益百花魁」於1903年由李錦、黎其釗和陳謙賢等人在廣東江門新會創立，1918年遷移到澳門，最初在沙梨頭設立廠房，十月初五街設立門市，以生產及售賣各式涼果和醬料為主。目前由第四代呂偉文先生管理，廠房設在廣東新會，而產品包裝設計和味道調配也較迎合年青一代的喜好，傳統產品融合現代健康理念，將傳統技藝與現代技術相結合。
「同益」意為「大家得益」，「百花魁」意為「百花涼果之首」。「同益百花魁」出品的涼果和醬料，沿用祖傳方法秘製，選用優質天然材料，傳承百年，聞名港澳及東南亞。其特色產品包括：蟠桃果、頭生抽、添丁甜醋等招牌產品在澳門家喻戶曉，並因具有澳門特色而廣受旅客歡迎。
百年傳承，涼果世家，一代又一代的顧客見證着「同益百花魁」的發展，而「同益百花魁」又伴隨着一代又一代顧客的成長，川流不息，代代相承。
地址:澳門田畔街7F-7G號嘉輝大廈地下A
Fábrica de Conservação de Frutos e Produtos Hortícolas (Achares) Tong Iec Pak Fa Fui, Limitada
Herança centenária e família de frutas cristalizadas
A fada vinda do céu e o homem musculoso são figuras representativas da loja centenária “Tong Iec Pak Fa Fui”, que atravessa quase um século e acompanha o crescimento da população de Macau.
A "Tong Iec Pak Fa Fui " foi fundada em 1903 por Lei Kam, Lai Kei Chio e Chan Him In, em Jiangmen da província de Guangdong, e mudou-se para Macau em 1918, na sua fase inicial, a fábrica foi instalada no Patane e o estabelecimento comercial foi instalado na Rua Cinco de Outubro, cujo negócio principal foi a produção e a venda de diversos tipos de frutos cristalizados e de molhos. Actualmente, sob a gestão de Lu Weiwen, herdeiro da quarta geração, a fábrica está instalada em Xinhui na província de Guangdong, o design de embalagem e o sabor dos produtos são ajustados conforme o gosto dos jovens, sendo conjugados os produtos tradicionais e o conceito de saúde e combinadas as técnicas tradicionais com as modernas.
A palavra "Tong Iec" significa "benefício para todos", e "Pak Fa Fui" significa "o primeiro lugar de frutas cristalizadas". Os produtos de frutas cristalizadas e molhos da empresa "Tong Iec Pak Fa Fui" são feitos por método ancestral com materiais naturais de alta qualidade, sendo conhecidos em Hong Kong, Macau e Sudeste Asiático. Os produtos especiais são: fruta de pêssego, molho de soja, vinagre doce, etc., sendo produtos conhecidos em Macau e sendo populares entre os visitantes por terem características de Macau.
A herança centenária, a família de frutas cristalizadas, os clientes de geração em geração testemunham o desenvolvimento da “Tong Iec Pak Fa Fui”, de outro lado, “Tong Iec Pak Fa Fui” acompanha o crescimento dos clientes de geração após geração.
Rua de Entre-Campos, n.os 7F-7G, Edifício Ka Fai, r/c A, Macau