中英字幕

中葡字幕

中國國貨公司

秉持初心 守一份家國情懷

1952年，時值「廣州華南物資交流會」(「廣交會」前身)後，當時的澳門工商界人士，認識到祖國工農業發展的龐大勁力與潛力，在柯正平先生、馬萬祺先生、何賢先生、高振武先生、陳直生先生、梁秩智先生等愛國商人的共同努力下，「中國土特產公司」於同年7月1日成立。

「中國土特產公司」門市部初期設於新馬路，專營內地工藝品、服裝、日用品、疋頭、名酒及罐頭食品等零售業務，批發部設於十月初五街，專營各類糧油副食品等的批發業務。70年代初，門市部冠名成為「中國國貨公司」，批發部為「中國土特產公司」。1993年公司註冊為「澳門中國土特產有限公司」，旗下持有「中國國貨公司」及「中國土特產公司」。70年代中，購入十月初五街114號地段，建成今天樓高十層的「中國國貨公司」大樓。2017年「中國國貨公司」新引入中國少數民族、台灣原住民、澳門文創及葡語系國家等商品販售，繼續以支持澳門發展為經營核心。公司目前由馬有禮先生任董事長，高開賢先生任副董事長兼總經理。

公司將繼續以推廣國貨為己任，配合祖國之發展及服務澳門的精神，延續老澳門舊區濃厚且讓人津津樂道的人情味，與澳門共同前進。

地址:澳門十月初五街114號

Companhia de Produtos da China

Persistir com firmeza na aspiração inicial, defendendo o sentimento de amar a Pátria

Em 1952, depois de realizada a “Feira de Cantão”, as personalidades do sector industrial e comercial de Macau conheceram a enorme força e potência de desenvolvimento do sector industrial e agrícola da Pátria, neste contexto, foi estabelecida a “Companhia de Produtos e Produções Especiais da China” no dia 1 de Julho do mesmo ano, graças aos esforços conjuntos envidados pelos empresários patrióticos, tais como o Sr. Ke Zhengping, Sr. Ma Man Kei, Sr. Ho Yin, Sr. Kou Chan Mou, Sr. Chan Chek San, Sr. Leong Tit Chi, etc..

A loja da “Companhia de Produtos e Produções Especiais da China”, foi instalada inicialmente na Avenida de Almeida Ribeiro, especializando-se nas actividades de venda a retalho de artesanato, vestuário, artigos de uso diário, fazenda, vinhos famosos e alimentos enlatados do Interior da China; enquanto a respectiva loja de venda por grosso foi estabelecida na Rua de Cinco de Outubro, especializando-se nas actividades de venda por grosso dos cereais, óleos e outros géneros de alimentos. No início da década de 70, a sua loja de venda a retalho foi denominada em “Companhia de Produtos da China”, enquanto a loja de venda por grosso foi denominada em “Companhia de Produtos e Produções Especiais da China”. Em 1993, a companhia registou-se como a “Companhia de Produtos da China, S.A.R.L.”, sendo detentora da “Companhia de Produtos da China” e “Companhia de Produtos e Produções Especiais da China”. Em meados da década de 70, a companhia adquiriu o lote n.^o 114 da Rua Cinco de Outubro e construiu o edifício de “Companhia de Produtos da China”, com 10 pisos. Em 2017, a “Companhia de Produtos da China” introduziu os produtos provenientes de diversas áreas, designadamente em termos das minorias étnicas chinesas, comunidades indígenas de Taiwan, indústrias culturais e criativas de Macau, e Países de Língua Portuguesa, continuando a persistir em apoio ao desenvolvimento de Macau como o núcleo de exploração. Actualmente, a companhia é presidida pelo Sr. Ma Iao Lai, cujo vice-presidente e gerente geral é o Sr. Kou Hoi In.

A companhia continuará a assumir como missão a promoção dos produtos da China, acompanhar o desenvolvimento da Pátria e o espírito de servir Macau, mantendo a simpatia e amabilidade dos bairros comunitários antigos de Macau, avançando e progredindo em conjunto com Macau.

Rua de Cinco de Outubro, n.º 114, Macau